это не Рио-де-Жанейро

это не Рио-де-Жанейро
это не Рио-де-Жанейро <, это гораздо хуже>
(И. Ильф, Е. Петров) шутл., пренебр.
this is not Rio de Janeiro <, this is much worse>; cf. no great shakes; nothing to write home about

- Послушай фразу - годится в начало очерка? Я сказал, что фраза как фраза: не Рио-де-Жанейро, но сойдёт. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Listen to this sentence - how would it do to start off an article with?' I replied that it was just a sentence like any other: nothing to write home about, but it would do.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Рио-де-Жанейро — один из красивейших городов Южной Америки, находится в юго восточной части Бразилии на берегу уникального по своей природной красоте… …   Города мира

  • Рио-де-Жанейро — город, адм. ц. штата Рио де Жанейро, Бразилия. 1 января 1502 г. португ. мореплаватели обнаружили вход в бухту Гуанабара и, приняв его за реку, назвали по дню открытия Риу ди Жанейру река января (португ. rio река , Janeiro январь ). В 1565 г. на… …   Географическая энциклопедия

  • РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО (город) — РИО ДЕ ЖАНЕЙРО (Rio de Janeiro), город в Бразилии, административный центр штата Рио де Жанейро. Площадь 1171 кв. км, население 6,150 млн человек; в агломерации Большое Рио 11,566 млн человек (2004). Важный торгово финансовый, промышленный и… …   Энциклопедический словарь

  • Рио-де-Жанейро (город в Бразилии) — Рио де Жанейро (Rio de Janeiro), город в Бразилии, административный центр штата Рио де Жанейро. Важный торгово финансовый, промышленный и культурный центр страны. Расположен на берегу бухты Гуанабара Атлантического океана; занимает узкую… …   Большая советская энциклопедия

  • Рио-де-Жанейро — У этого термина существуют и другие значения, см. Рио де Жанейро (значения). Запрос «Рио» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro …   Википедия

  • Рио-де-Жанейро (город) — Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro Флаг Герб …   Википедия

  • Рио-де-Жанейро (город в Бразилии) — Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro Флаг Герб …   Википедия

  • Рио-ди-Жанейро — Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro Флаг Герб …   Википедия

  • Рио-дэ-Жанейро — Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro Флаг Герб …   Википедия

  • Рио де Жанейро — Город Рио де Жанейро Rio de Janeiro Флаг Герб …   Википедия

  • Рио-де-Жанейро — I Рио де Жанейро (Rio de Janeiro)         штат на Ю. В. Бразилии; в 1975 к Р. д. Ж. присоединена территория бывшего штата Гуанабара. Площадь 44,3 тыс. км2. Население 9,3 млн. чел. (1970). Административный центр г. Рио де Жанейро. Занимает видное… …   Большая советская энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”